1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Sumber unduhan
YTS.MX

2
00:00:07,007 --> 00:00:11,010
Hadiah Τοkuma Shoten

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs web resmi film YIFY:
YTS.MX

4
00:00:30,572 --> 00:00:38,912
tetanggaku totoro

5
00:00:39,622 --> 00:00:44,710
produser eksekutif
Υasuyοshi Τοkuma

6
00:00:46,087 --> 00:00:51,341
Pencipta
Tatsumi Amasita dan Hideo Ogata

7
00:00:52,635 --> 00:00:57,514
Dibimbing oleh animator
Jiji Sato

8
00:00:58,933 --> 00:01:04,021
direktur seni
Kazuo Oga

9
00:01:05,398 --> 00:01:10,444
Musik:
Joe Hisaishi

10
00:01:59,369 --> 00:02:04,331
produser
Hara sembuh

11
00:02:05,125 --> 00:02:11,004
Skenario/Sutradara
Hayao Miyazaki

12
00:02:32,152 --> 00:02:33,819
Ayah, apakah kamu makan karamel?

13
00:02:33,945 --> 00:02:36,738
Terima kasih. Apakah kamu tidak lelah?

14
00:02:36,865 --> 00:02:37,573
Saya setuju.

15
00:02:37,740 --> 00:02:38,866
Hampir sampai.

16
00:02:50,378 --> 00:02:51,378
Mei, sembunyikan!

17
00:02:57,552 --> 00:02:59,219
Itu bukan petugas polisi.

18
00:03:31,961 --> 00:03:34,755
Halo. Apakah kamu mempunyai orang tua?

19
00:03:36,841 --> 00:03:38,091
Terima kasih.

20
00:03:40,261 --> 00:03:44,181
Ini Kusakabe! Baru saja tiba!

21
00:03:44,933 --> 00:03:47,184
Senang bertemu dengan Anda!

22
00:03:47,435 --> 00:03:48,977
selamat datang!

23
00:03:54,275 --> 00:03:55,817
Terima kasih.

24
00:04:17,590 --> 00:04:18,465
Ini dia!

25
00:04:19,759 --> 00:04:21,635
tunggu!

26
00:04:24,639 --> 00:04:25,973
Mei, ada jembatan!

27
00:04:26,099 --> 00:04:27,307
Jembatan alfa?

28
00:04:32,397 --> 00:04:34,731
Lihat kilatan itu? Ikan juga!

29
00:04:35,608 --> 00:04:37,234
Jadi, apakah kamu suka di sini?

30
00:04:39,862 --> 00:04:42,030
Ayah, itu luar biasa!

31
00:04:42,365 --> 00:04:43,865
Lihatlah terowongan pohon!

32
00:04:46,286 --> 00:04:48,537
Apakah itu rumah kita?

33
00:04:52,667 --> 00:04:54,251
Datang!

34
00:05:07,140 --> 00:05:09,182
Ini kehancuran!

35
00:05:09,309 --> 00:05:10,726
Kecelakaan besar!

36
00:05:10,852 --> 00:05:12,352
Ini seperti rumah berhantu!

37
00:05:12,520 --> 00:05:13,353
hantu?

38
00:05:21,112 --> 00:05:22,362
Dan semuanya busuk!

39
00:05:34,042 --> 00:05:35,625
Ini akan jatuh!

40
00:05:35,752 --> 00:05:37,544
Jatuh!

41
00:05:47,472 --> 00:05:49,181
Oke, Mei!

42
00:05:51,601 --> 00:05:52,893
Lihat?

43
00:06:02,028 --> 00:06:03,737
Ini sangat besar.

44
00:06:09,369 --> 00:06:11,828
Ayah, ada pohon besar!

45
00:06:12,580 --> 00:06:14,414
Ini adalah pohon kapur barus.

46
00:06:16,417 --> 00:06:18,418
Pohon kapur barus…

47
00:06:27,678 --> 00:06:28,595
Ups!

48
00:06:31,265 --> 00:06:32,140
Ahhh!

49
00:06:33,935 --> 00:06:35,769
tolong tunjukkan padaku.

50
00:06:37,271 --> 00:06:38,772
Satu hal lagi!

51
00:06:43,820 --> 00:06:46,279
Satu untukku!

52
00:06:52,245 --> 00:06:54,830
Itu tidak akan menghalangi Anda.
Tidak dapat membuka layar.

53
00:06:55,498 --> 00:06:56,498
Oh, jagung!

54
00:06:56,624 --> 00:06:58,959
Ada biji ek di rumah.

55
00:06:59,127 --> 00:07:00,627
Hei, itu jatuh dari sana!

56
00:07:05,133 --> 00:07:08,135
Mungkin ada tupai di sini.

57
00:07:08,469 --> 00:07:10,053
Tupai, benarkah?

58
00:07:10,805 --> 00:07:12,973
Atau tikus yang menyukai biji pohon ek.

59
00:07:13,975 --> 00:07:15,642
Saya lebih suka tupai!

60
00:07:16,144 --> 00:07:18,145
Di mana saya harus meletakkan ini?

61
00:07:18,813 --> 00:07:23,316
Di sini, aku akan menyiapkan pintunya untukmu.
Satsuki, buka dapur.

62
00:07:23,985 --> 00:07:25,527
Punggungku bulat.

63
00:07:27,989 --> 00:07:29,156
Mei, ayo!

64
00:07:30,616 --> 00:07:32,159
Harap tunggu!

65
00:07:33,578 --> 00:07:35,245
Buru-buru!

66
00:08:13,326 --> 00:08:14,409
Apakah kamu siap?

67
00:08:26,881 --> 00:08:28,131
bak mandi.

68
00:08:34,180 --> 00:08:35,514
Tidak ada apa pun di sini.

69
00:08:37,725 --> 00:08:38,892
Itu kamar mandinya.

70
00:08:39,018 --> 00:08:40,810
Ayah, ada sesuatu di sini.

71
00:08:40,937 --> 00:08:41,728
tupai?

72
00:08:41,896 --> 00:08:46,650
Aku tidak tahu. Α Sekumpulan benda berwarna hitam
Namun, tidak demikian halnya dengan kecoa dan tikus.

73
00:08:46,776 --> 00:08:48,443
Benar-benar?

74
00:09:00,081 --> 00:09:01,206
Bisakah kamu melihatnya?

75
00:09:02,500 --> 00:09:04,292
Saya pikir mereka adalah...kelinci debu.

76
00:09:04,710 --> 00:09:07,295
“Kelinci Debu”?
Apakah itu seperti fotoku?

77
00:09:07,463 --> 00:09:10,882
Saya setuju. hantu tidak keluar
Di hari-hari seperti ini.

78
00:09:16,305 --> 00:09:18,640
memasuki ruangan gelap
Dari luar,

79
00:09:19,183 --> 00:09:21,768
matamu menjadi gelap;
Lalu kelinci debu keluar.

80
00:09:22,103 --> 00:09:23,311
Ah, begitu.

81
00:09:23,854 --> 00:09:30,443
Kemarilah, Kelinci Debu.
Keluar, keluar, dimanapun kamu berada!

82
00:09:35,992 --> 00:09:40,328
Ayo mulai bekerja! lihat apakah kamu dapat menemukannya
Bagaimana cara menuju ke lantai dua?

83
00:09:42,206 --> 00:09:44,916
Berdiri di sana,
οSilakan buka semua jendela.

84
00:09:45,334 --> 00:09:46,293
Tentu saja!

85
00:09:46,460 --> 00:09:47,961
Ayo pergi, ayo pergi!

86
00:09:56,637 --> 00:09:58,096
toilet!

87
00:10:00,433 --> 00:10:01,558
Tidak di sini!

88
00:10:19,160 --> 00:10:20,201
Tidak ada apa pun di sini!

89
00:10:20,870 --> 00:10:22,329
tidak ada apa-apa!

90
00:10:32,173 --> 00:10:34,257
Mei, itu di sini!

91
00:10:40,973 --> 00:10:42,474
Gelap gulita!

92
00:10:42,725 --> 00:10:44,351
kelinci debu...

93
00:10:52,610 --> 00:10:53,943
Biji pohon ek lainnya.

94
00:11:00,242 --> 00:11:04,037
Keluar, Kelinci Debu!

95
00:11:43,494 --> 00:11:47,163
Tuan Dust Bunny, apakah Anda di sini?

96
00:12:12,815 --> 00:12:16,651
Ayah, aku yakin
Ada sesuatu di sini!

97
00:12:16,861 --> 00:12:22,949
Ini mengasyikkan! saya selalu
Saya ingin tinggal di rumah berhantu.

98
00:12:25,953 --> 00:12:27,245
aku datang!

99
00:13:12,583 --> 00:13:15,001
Dipahami. Satsuki!

100
00:13:28,557 --> 00:13:29,599
Mei-chan.

101
00:13:40,236 --> 00:13:42,153
Itu penuh energi!

102
00:13:42,446 --> 00:13:46,908
Dia adalah "pengasuh". dia mengikuti
Saya datang ke rumah Anda untuk membantu.

103
00:13:47,618 --> 00:13:50,870
Saya Satsuki
Ini adikku Mei.

104
00:13:51,038 --> 00:13:53,790
Saya senang bertemu dengan Anda.

105
00:13:53,916 --> 00:14:00,338
Seharusnya aku membersihkannya
Jika aku tahu kamu akan secepat ini.

106
00:14:01,006 --> 00:14:02,715
Tidak, kamu sudah berbuat cukup banyak.

107
00:14:03,050 --> 00:14:08,263
Akhir-akhir ini aku sibuk dengan makanan.
Saya baru saja menghilangkan sedikit debu dari sawah...

108
00:14:09,598 --> 00:14:12,350
Apa yang kamu lakukan dengan tanganmu?

109
00:14:12,476 --> 00:14:14,727
Kelinci debu telah melarikan diri...

110
00:14:14,854 --> 00:14:16,771
Di kakimu, kamu!

111
00:14:20,943 --> 00:14:22,902
Punyaku juga hitam!

112
00:14:31,912 --> 00:14:34,122
Itu pasti "penyebar jelaga".

113
00:14:34,373 --> 00:14:40,503
Hitam kecil ini
Benda berbulu halus yang bisa terbang?

114
00:14:40,629 --> 00:14:45,258
Saya setuju.
Hei, berkembang biak di rumah tua yang kosong,

115
00:14:45,384 --> 00:14:49,053
dan menutupinya dengan kotoran dan debu.

116
00:14:50,222 --> 00:14:57,520
Saya bisa melihat mereka di usia muda.
Sekarang Anda bisa melakukannya, bukan?

117
00:14:57,646 --> 00:14:59,272
Apakah mereka menyukai goblin atau semacamnya?

118
00:14:59,732 --> 00:15:03,735
Tidak, itu tidak terlalu menakutkan.

119
00:15:03,861 --> 00:15:09,240
Jika kamu terus tersenyum,
Mereka akan segera meninggalkan rumah.

120
00:15:10,784 --> 00:15:15,121
Saya mungkin sudah memutuskan
Ke mana saya harus pergi selanjutnya?

121
00:15:20,878 --> 00:15:22,712
Mae, mereka berangkat.

122
00:15:22,838 --> 00:15:23,713
Itu tidak menarik.

123
00:15:23,839 --> 00:15:26,424
Bagaimana jika itu besar?
Hasilnya seperti ini?

124
00:15:26,842 --> 00:15:28,134
Itu tidak menakutkan.

125
00:15:28,469 --> 00:15:32,138
Oke, kalau begitu aku tidak akan mengantarmu.
Toilet di malam hari.

126
00:15:34,475 --> 00:15:39,479
Sekarang waktunya untuk membersihkan. Bisakah saya memilikinya?
Air dari sungai?

127
00:15:39,605 --> 00:15:40,647
Dari arus?

128
00:15:40,773 --> 00:15:41,981
Ayo pergi, ayo pergi!

129
00:15:45,611 --> 00:15:47,320
Mei, tunggu disana.

130
00:15:56,705 --> 00:15:58,665
Apakah kamu menangkap ikan?

131
00:16:10,344 --> 00:16:12,220
Pengasuh, keluar!

132
00:16:12,680 --> 00:16:17,225
Ya Tuhan, tolong terus menimba air sampai keluar.
Ini semakin dingin.

133
00:16:17,601 --> 00:16:19,018
Dipahami!

134
00:17:00,936 --> 00:17:03,896
Bisa saya bantu?

135
00:17:05,357 --> 00:17:07,900
Oh... ibuku... nenekku.

136
00:17:09,987 --> 00:17:11,112
ya?

137
00:17:17,286 --> 00:17:18,911
Tunggu, apa?

138
00:17:19,913 --> 00:17:21,706
Kanta. Itu kamu bukan?

139
00:17:23,417 --> 00:17:28,713
Anda tinggal di rumah berhantu!

140
00:17:29,089 --> 00:17:30,214
Kanta, hentikan!

141
00:17:40,559 --> 00:17:43,061
Saya melakukan hal yang sama ketika saya seusianya.

142
00:17:43,687 --> 00:17:48,691
Aku benci laki-laki.
Tapi aku suka kue beras Nanny!

143
00:17:49,234 --> 00:17:51,235
Makanlah sebanyak yang Anda suka.

144
00:17:51,904 --> 00:17:53,404
Terima kasih!

145
00:17:56,366 --> 00:17:58,242
Terima kasih banyak atas kerja sama Anda.

146
00:17:59,536 --> 00:18:01,746
Selamat tinggal!

147
00:19:16,363 --> 00:19:19,365
Ayah, rumah itu akan hancur.

148
00:19:21,660 --> 00:19:24,537
Saya harap itu tidak terjadi. Kami baru saja pindah.

149
00:19:59,615 --> 00:20:02,909
Sekarang mari kita terus tertawa
Pergilah, bajingan!

150
00:20:05,162 --> 00:20:06,913
Itu tidak menakutkan.

151
00:20:08,248 --> 00:20:09,790
aku serius. Itu tidak menakutkan!

152
00:20:53,961 --> 00:20:55,962
Satu dua ο, satu dua ο...

153
00:20:57,256 --> 00:21:00,633
Sekarang lanjutkan pekerjaan Tuhan...

154
00:21:05,973 --> 00:21:08,849
Mengerti! Binatu... selesai!

155
00:21:18,318 --> 00:21:20,236
Ayo pergi!

156
00:21:37,337 --> 00:21:39,839
Pengasuh!

157
00:21:40,424 --> 00:21:42,341
Sial!

158
00:21:42,509 --> 00:21:44,010
Apakah pekerjaan Anda sulit?

159
00:21:44,511 --> 00:21:46,721
Kemana tujuan semua orang?

160
00:21:47,264 --> 00:21:50,016
Kunjungi ibu di rumah sakit!

161
00:21:50,350 --> 00:21:54,854
Itu bagus.
Tolong sapa dia!

162
00:22:13,373 --> 00:22:15,082
Itu caranya.

163
00:22:42,069 --> 00:22:42,902
Halo.

164
00:22:43,195 --> 00:22:44,695
Ini neraka.

165
00:22:46,281 --> 00:22:47,239
Mama!

166
00:22:47,407 --> 00:22:49,825
Aku sangat senang kamu datang, sayangku.

167
00:22:49,993 --> 00:22:52,244
Ayah salah belok.

168
00:22:52,412 --> 00:22:55,122
Benar-benar? Halo, Satsuki-san.

169
00:22:55,248 --> 00:22:56,999
Sekolah libur hari ini.

170
00:22:57,125 --> 00:22:58,459
Sungguh luar biasa!

171
00:22:58,585 --> 00:23:01,170
Ayah sedang berbicara dengan dokter.

172
00:23:01,338 --> 00:23:03,255
Saya sangat senang bertemu dengan Anda semua.

173
00:23:03,757 --> 00:23:06,425
Apakah Anda sudah terbiasa dengan rumah baru Anda?

174
00:23:12,557 --> 00:23:14,141
Rumah berhantu?

175
00:23:14,684 --> 00:23:16,894
Bu, apakah kamu suka hantu?

176
00:23:17,145 --> 00:23:20,439
Tentu saja menurutku begitu!
Saya tidak sabar untuk bertemu mereka.

177
00:23:20,607 --> 00:23:22,066
Dengar, aku sudah bilang pada May.

178
00:23:23,110 --> 00:23:26,612
Mei khawatir tentang itu.
Kamu tidak suka hantu, kan?

179
00:23:26,780 --> 00:23:27,905
Bagaimana dengan kalian berdua?

180
00:23:28,031 --> 00:23:28,948
aku mencintai mereka!

181
00:23:29,074 --> 00:23:30,908
Aku tidak takut pada mereka!

182
00:23:33,245 --> 00:23:35,955
Satsuki, apakah kamu sedang merapikan rambut Mei?

183
00:23:37,124 --> 00:23:39,583
Ini sangat bagus. Gadis yang beruntung, Mei.

184
00:23:40,961 --> 00:23:43,129
Tapi dia selalu marah padaku.

185
00:23:43,296 --> 00:23:44,964
Karena saya tidak bisa duduk diam.

186
00:23:45,090 --> 00:23:47,091
Kemarilah, Satsuki.

187
00:23:47,717 --> 00:23:49,468
Apakah milikmu terlalu pendek?

188
00:23:49,636 --> 00:23:50,761
Tidak, aku suka hal seperti ini.

189
00:23:50,887 --> 00:23:52,805
Itu milikku, Bu! Ya ampun!

190
00:23:52,931 --> 00:23:53,806
Mohon tunggu giliran Anda!

191
00:23:54,516 --> 00:23:59,270
Rambut bergelombang, sama sepertiku
Saat aku seusiamu.

192
00:23:59,396 --> 00:24:03,315
Akankah aku menjadi sepertimu ketika aku besar nanti?

193
00:24:03,775 --> 00:24:07,486
mungkin. Kamu mengikuti ibumu.

194
00:24:25,172 --> 00:24:27,131
Ibu menyukainya.

195
00:24:27,257 --> 00:24:31,051
Anda benar. kata dokter
Dia akan segera pulang.

196
00:24:31,720 --> 00:24:33,345
Segera? Seperti besok?

197
00:24:33,722 --> 00:24:35,723
Anda selalu berkata:

198
00:24:35,849 --> 00:24:37,516
Besok sudah dekat.

199
00:24:38,351 --> 00:24:41,312
Ibu bilang dia akan tidur denganku.
Di tempat tidurku.

200
00:24:41,521 --> 00:24:45,691
Bukankah kamu mengatakan itu?
Apakah kamu cukup besar untuk tidur sendiri?

201
00:24:45,817 --> 00:24:47,943
Ibu itu istimewa!

202
00:25:09,508 --> 00:25:12,927
Ayah, waktunya bangun!

203
00:25:16,765 --> 00:25:19,141
Bangun!

204
00:25:24,564 --> 00:25:26,190
Maaf, aku tertidur lagi...

205
00:25:26,316 --> 00:25:28,234
Saya harus membawa kotak makan siang hari ini.

206
00:25:28,610 --> 00:25:30,569
Saya benar-benar melupakannya.

207
00:25:31,112 --> 00:25:33,614
tidak apa-apa.
Kami menciptakan sesuatu untuk kita semua.

208
00:25:33,740 --> 00:25:34,573
Itu terbakar!

209
00:25:34,699 --> 00:25:35,533
saya datang.

210
00:25:38,495 --> 00:25:40,496
Ini milikmu, Mei.

211
00:25:41,289 --> 00:25:42,665
Apakah itu untukku?

212
00:25:43,458 --> 00:25:45,042
Mei-chan, duduk dan makan!

213
00:25:47,629 --> 00:25:49,255
Ini, tolong bungkus.

214
00:25:52,509 --> 00:25:55,261
Satsuki!

215
00:25:55,512 --> 00:25:56,679
Oh oh.

216
00:25:56,805 --> 00:25:59,431
aku datang!

217
00:26:01,101 --> 00:26:02,768
Υο Apakah kamu sudah punya teman?

218
00:26:02,936 --> 00:26:04,937
Dia memanggilmu!

219
00:26:05,355 --> 00:26:07,064
Ya, saya Michiko.

220
00:26:09,359 --> 00:26:10,901
Harus!

221
00:26:12,404 --> 00:26:13,988
Sampai jumpa lagi!

222
00:26:14,281 --> 00:26:16,282
Sampai jumpa lagi!

223
00:26:17,617 --> 00:26:18,659
Selamat pagi!

224
00:26:18,910 --> 00:26:20,953
Halo, ayo pergi.

225
00:26:33,341 --> 00:26:34,925
Ayah!

226
00:26:36,011 --> 00:26:37,636
Apakah saya sudah dewasa?

227
00:26:37,804 --> 00:26:39,972
Sayang.
Kemana kamu pergi?

228
00:26:40,140 --> 00:26:41,932
Keluar saja.

229
00:27:04,289 --> 00:27:06,373
Ayah, apakah ini sudah makan siang?

230
00:27:06,499 --> 00:27:08,751
sudah?

231
00:27:20,847 --> 00:27:23,432
Kamu akan menjadi penjual bunga, Ayah.

232
00:27:39,491 --> 00:27:41,033
Piletaz!

233
00:27:59,427 --> 00:28:02,221
Bukan di bagian bawah.

234
00:28:15,568 --> 00:28:16,735
Mengerti!

235
00:33:53,448 --> 00:33:56,450
siapa kamu? Α Kelinci debu besar?

236
00:34:24,562 --> 00:34:27,647
Το-ke-rο? ΥοKamu adalah Τοtοο!

237
00:34:32,820 --> 00:34:34,905
Saya yakin Anda benar.

238
00:35:47,019 --> 00:35:47,686
sampai jumpa!

239
00:35:47,812 --> 00:35:48,937
Oke, sampai jumpa lagi!

240
00:35:51,399 --> 00:35:52,149
Saya pulang!

241
00:35:52,275 --> 00:35:55,026
hai. Apakah ini sudah terlambat?

242
00:35:55,194 --> 00:35:57,112
Dimana Mei? Aku akan menemui Michiko.

243
00:35:57,238 --> 00:36:00,657
kami belum makan.
Apakah Mei ada di taman?

244
00:36:02,952 --> 00:36:04,536
Mungkin!

245
00:36:17,842 --> 00:36:21,720
Ayah, aku menemukan topinya!

246
00:36:45,870 --> 00:36:48,330
Bangun, Mei!

247
00:36:49,874 --> 00:36:52,083
Anda tidak harus tidur di sini!

248
00:36:54,003 --> 00:36:55,128
Di manakah lokasi Toro?

249
00:36:55,254 --> 00:36:56,463
Atau?

250
00:36:56,589 --> 00:36:59,132
Di mana?

251
00:37:01,552 --> 00:37:03,178
apakah kamu sedang bermimpi?

252
00:37:03,429 --> 00:37:04,888
ΤToro ada di sini.

253
00:37:05,264 --> 00:37:08,099
Maksudku, troll itu.
Apakah itu ada di buku bergambarmu?

254
00:37:08,434 --> 00:37:15,440
Ah. dia berbulu
Mulut yang besar.

255
00:37:15,608 --> 00:37:22,280
Ini si kecil dan si kecil
Dan sesuatu yang sangat besar.

256
00:37:26,160 --> 00:37:29,579
saya di sini.
Wah, ini luar biasa.

257
00:37:30,414 --> 00:37:31,706
Tempat persembunyian yang bagus!

258
00:37:31,916 --> 00:37:35,252
Ayah, Mei bilang dia bertemu ΤToro di sini.

259
00:37:35,378 --> 00:37:36,503
ΑΤ Toro?

260
00:37:37,129 --> 00:37:38,296
Ini dia.

261
00:37:46,639 --> 00:37:48,348
Hei, tunggu!

262
00:37:50,142 --> 00:37:51,643
Hah? !

263
00:37:53,896 --> 00:37:54,896
Di Sini?

264
00:37:55,022 --> 00:37:56,314
TIDAK.

265
00:37:56,732 --> 00:37:59,067
Saya pergi ke pohon besar.

266
00:37:59,193 --> 00:38:01,278
Tapi tidak ada jalan lain.

267
00:38:01,904 --> 00:38:04,531
Mungkin! kembali!

268
00:38:19,422 --> 00:38:23,174
Tapi itu benar! ΤToro ada di sini.

269
00:38:23,759 --> 00:38:25,010
Saya tidak berbohong.

270
00:38:34,312 --> 00:38:35,478
Aku mengerti, Mei.

271
00:38:36,063 --> 00:38:37,647
Saya tidak berbohong.

272
00:38:37,773 --> 00:38:43,028
Tak satu pun dari kami berpikir Anda berbohong.

273
00:38:43,529 --> 00:38:48,992
Anda mungkin pernah bertemu dengan raja hutan ini.
Kalian sangat beruntung.

274
00:38:49,744 --> 00:38:52,662
Dia tidak banyak keluar.

275
00:38:54,165 --> 00:38:56,458
kita harus menghormati
Di kuil.

276
00:38:56,584 --> 00:38:57,459
Tunjukkan rasa hormat?

277
00:38:57,585 --> 00:38:59,210
Hutan ini.

278
00:39:15,811 --> 00:39:18,730
Boleh, badanmu makin berat.

279
00:39:18,898 --> 00:39:20,565
Ayah, aku mengerti! Ah, pohon kapur barus!

280
00:39:21,776 --> 00:39:22,942
Pohon yang besar sekali!

281
00:39:31,243 --> 00:39:32,035
Itu di sini!

282
00:39:33,579 --> 00:39:34,704
Apakah itu pohon itu?

283
00:39:35,623 --> 00:39:38,083
Ayah, cepatlah.

284
00:39:48,928 --> 00:39:50,929
Lubangnya hilang.

285
00:39:51,055 --> 00:39:52,430
Apakah itu benar-benar ada di sini?

286
00:39:54,100 --> 00:39:55,975
Lubang itu telah hilang.

287
00:39:56,102 --> 00:39:58,561
Dia bilang dia tidak akan datang.
Untuk sering bertemu kami.

288
00:39:58,813 --> 00:40:01,314
Tapi apakah dia akan datang lagi?
Saya ingin bertemu dengannya juga.

289
00:40:02,274 --> 00:40:05,026
Jika Anda beruntung, tentu saja.

290
00:40:06,278 --> 00:40:07,987
Sungguh pohon yang indah!

291
00:40:09,657 --> 00:40:13,993
pohonnya pasti ada di sini
Bertahun-tahun.

292
00:40:15,329 --> 00:40:19,290
pohon dan manusia
Kami dulu berteman baik.

293
00:40:20,376 --> 00:40:27,257
Saya melihat pohon itu dan jatuh cinta
rumah. Saya harap ibumu juga menyukainya.

294
00:40:27,466 --> 00:40:30,677
Sekarang, mari kita tunjukkan rasa hormat
Lalu aku pulang ke rumah untuk makan siang.

295
00:40:30,803 --> 00:40:33,304
Benar, aku berjanji akan bertemu Michiku.

296
00:40:33,472 --> 00:40:34,931
Saya ingin, saya ingin!

297
00:40:35,224 --> 00:40:36,307
Mohon perhatiannya!

298
00:40:36,851 --> 00:40:41,312
Terima kasih telah menjaga Mei.

299
00:40:41,439 --> 00:40:43,648
Terima kasih.

300
00:40:44,483 --> 00:40:45,483
Berlomba dan pulang!

301
00:40:45,609 --> 00:40:47,068
Itu tidak adil! ayah!

302
00:40:48,487 --> 00:40:50,155
tunggu!

303
00:40:51,574 --> 00:40:53,324
Buru-buru!

304
00:40:53,492 --> 00:40:55,660
Harap tunggu!

305
00:40:57,830 --> 00:41:00,457
Ibu tersayang, sesuatu yang luar biasa akan datang.
Itu terjadi hari ini.

306
00:41:01,167 --> 00:41:04,502
Mei bertemu dengan T-toro yang sangat besar.

307
00:41:09,508 --> 00:41:13,970
dan aku berharap bisa bertemu dengannya
Aku terlalu cepat.

308
00:41:44,168 --> 00:41:47,253
Kanta, cepat! aku akan terlambat!

309
00:41:47,379 --> 00:41:48,379
Datang...

310
00:42:31,090 --> 00:42:32,215
Mungkin?

311
00:42:32,925 --> 00:42:33,925
Maaf!

312
00:42:34,093 --> 00:42:35,468
Eh, Satsuki?

313
00:42:36,136 --> 00:42:37,887
Dia adikku...

314
00:42:44,979 --> 00:42:46,771
Ada apa, Nona?

315
00:42:46,897 --> 00:42:51,442
Maaf. dia mengklaim itu
dia bersamamu

316
00:42:51,944 --> 00:42:56,364
Hari ini adalah hari universitas ayahku.

317
00:42:56,490 --> 00:42:59,492
kamu berjanji itu
Gadis dewa pengasuh.

318
00:43:02,454 --> 00:43:06,791
Masih ada 2 kelas lagi
Dan Nanny sibuk untuk ini...

319
00:43:07,126 --> 00:43:12,130
Dia baik-baik saja sampai sekarang, tapi
Bukankah itu kamu?

320
00:43:19,513 --> 00:43:21,681
Saya akan berbicara dengan guru saya.

321
00:43:27,771 --> 00:43:34,986
Ibu Satsuki ada di rumah sakit, jadi
Saya harap semua orang juga akan bersikap baik padanya.

322
00:43:42,036 --> 00:43:43,453
apa itu?

323
00:43:43,662 --> 00:43:44,996
fototorο.

324
00:43:45,456 --> 00:43:48,499
Mei-san, tolong tutup mulut.

325
00:43:48,626 --> 00:43:49,667
Dipahami.

326
00:44:00,012 --> 00:44:02,472
Sampai jumpa, Mei!

327
00:44:03,015 --> 00:44:04,432
Saya tidak bisa tinggal setelah kelas hari ini.

328
00:44:04,558 --> 00:44:06,476
Aku akan memberitahu gurunya.

329
00:44:06,602 --> 00:44:08,144
sampai jumpa!

330
00:44:09,855 --> 00:44:11,522
Cepatlah, sedang hujan!

331
00:44:11,690 --> 00:44:12,690
Dipahami.

332
00:44:20,574 --> 00:44:22,116
Itu di sini!

333
00:44:34,380 --> 00:44:35,213
Di Sini.

334
00:44:39,218 --> 00:44:41,552
Saya tidak akan menangis. Bukankah aku Tuhan?

335
00:44:44,098 --> 00:44:46,724
Situasinya semakin buruk...

336
00:44:48,894 --> 00:44:52,271
Semangat penjaga yang terkasih,
Mari kita tetap di sini sampai hujan berhenti.

337
00:45:35,941 --> 00:45:37,150
Tapi...

338
00:45:57,463 --> 00:45:59,589
Saya beruntung.

339
00:46:00,674 --> 00:46:02,842
Ada lubang.

340
00:46:14,521 --> 00:46:16,939
Ayah lupa payungnya.

341
00:46:17,107 --> 00:46:18,566
Aku pergi, aku pergi.

342
00:46:22,070 --> 00:46:23,863
Aku bilang aku lupa!

343
00:46:23,989 --> 00:46:27,366
Si idiot yang lupa payungnya
Di hari hujan?

344
00:46:27,743 --> 00:46:29,285
Ah!

345
00:46:29,536 --> 00:46:31,704
Anda pasti merusaknya saat bermain.

346
00:46:31,830 --> 00:46:33,122
Saya tidak melakukannya!

347
00:46:46,470 --> 00:46:47,887
Maaf.

348
00:46:50,057 --> 00:46:53,726
Halo, saya Satsuki. Halo Mei. Nenek!

349
00:46:55,229 --> 00:46:56,687
Aku minta maaf tentang Mei hari ini.

350
00:46:56,855 --> 00:46:58,689
Sama sekali tidak.
Maaf, saya tidak bisa berbuat lebih banyak.

351
00:46:59,191 --> 00:47:02,235
Kanta meminjamkan kami payung ini.

352
00:47:02,361 --> 00:47:06,030
apakah dia melakukan itu?
Yang lama itu rusak!

353
00:47:06,532 --> 00:47:08,658
Aku senang Mei juga bersamaku.

354
00:47:08,784 --> 00:47:12,411
Tapi aku minta maaf karena Kanta basah.

355
00:47:12,704 --> 00:47:17,416
Sama sekali tidak. Itu mungkin
Membersihkannya sedikit.

356
00:47:17,793 --> 00:47:19,252
Apakah kamu akan menemui ayahmu?

357
00:47:19,378 --> 00:47:20,127
ya.

358
00:47:20,254 --> 00:47:21,712
Betapa sucinya kamu.

359
00:47:22,214 --> 00:47:24,215
Selamat tinggal, Mei.

360
00:47:35,185 --> 00:47:36,894
Siapa itu?

361
00:47:37,062 --> 00:47:38,020
Saya tidak mengerti.

362
00:47:42,568 --> 00:47:44,527
Saya berhasil tepat waktu!

363
00:47:57,583 --> 00:47:58,749
Apakah kamu ingin berkendara?

364
00:48:00,210 --> 00:48:02,003
Oke, teruslah mengemudi.

365
00:48:10,262 --> 00:48:12,430
Ayah tidak terlibat di dalamnya.

366
00:48:12,598 --> 00:48:16,934
Dia akan tampil di pertandingan berikutnya.
Apakah Anda ingin menunggu di tempat pengasuh?

367
00:48:52,888 --> 00:48:54,221
OKE?

368
00:49:27,798 --> 00:49:29,048
mengantuk?

369
00:49:29,967 --> 00:49:33,844
Aku sudah bilang padamu. Apakah kamu ingin pergi menemui pengasuhmu?

370
00:49:36,014 --> 00:49:37,807
Ini tidak akan memakan waktu lama.
Mohon tunggu sebentar.

371
00:49:44,189 --> 00:49:46,816
Sudah terlambat...

372
00:49:54,449 --> 00:49:55,449
Ayo.

373
00:51:19,159 --> 00:51:20,159
Apakah kamu lembut?

374
00:51:30,378 --> 00:51:32,088
Tunggu sebentar.

375
00:51:37,803 --> 00:51:39,178
Anda dapat menggunakan ini.

376
00:51:40,472 --> 00:51:42,598
Tidak apa-apa, Mei terpeleset.

377
00:51:48,980 --> 00:51:50,606
Tahan seperti ini.

378
00:53:07,559 --> 00:53:08,767
Ini busnya!

379
00:54:16,336 --> 00:54:19,964
Aku mengambil payung ayahku...

380
00:54:33,144 --> 00:54:34,520
aku minta maaf.

381
00:54:34,646 --> 00:54:35,771
Oke, teruslah mengemudi.

382
00:54:36,523 --> 00:54:39,650
keretanya terlambat
Dan aku ketinggalan bus.

383
00:54:40,443 --> 00:54:42,027
Apakah kamu khawatir?

384
00:54:42,654 --> 00:54:44,780
Kami bertemu dengannya, Ayah! Dia ada di sini!

385
00:54:44,906 --> 00:54:46,657
Itu bus kucing!

386
00:54:47,075 --> 00:54:48,158
Apa?

387
00:54:48,493 --> 00:54:50,160
Itu sangat besar!

388
00:54:50,328 --> 00:54:54,164
Dengan mata yang besar!

389
00:54:55,292 --> 00:54:59,211
kami bertemu dengannya! Saya bertemu T Toro!

390
00:54:59,838 --> 00:55:01,547
Sungguh luar biasa!

391
00:55:13,101 --> 00:55:14,476
Ayolah, ayah.

392
00:55:22,527 --> 00:55:26,238
Ibu sayang, aku tidak bisa memberitahumu
Seberapa bersemangatkah Anda hari ini?

393
00:55:26,406 --> 00:55:31,035
Itu adalah hari yang paling menakutkan dan menyenangkan.
Saya pernah mengalaminya sebelumnya.

394
00:55:31,202 --> 00:55:33,620
Totoro memberiku hadiah yang luar biasa...

395
00:55:33,872 --> 00:55:38,208
...dibungkus dengan daun bambu,
Ia diikat dengan janggut naga.

396
00:55:38,376 --> 00:55:43,380
Ketika saya membukanya,
Itu penuh dengan kacang-kacangan dan biji-bijian ajaib!

397
00:55:48,094 --> 00:55:54,141
“Kami memutuskan untuk menanamnya di taman.”
Untuk menciptakan hutan yang indah. '

398
00:55:54,267 --> 00:56:00,981
Tapi itu belum berkecambah.
May duduk di sana sepanjang hari menunggu mereka.

399
00:56:02,108 --> 00:56:05,736
Dia terlihat seperti kepiting kecil.

400
00:56:10,784 --> 00:56:12,534
Liburan musim panas hampir tiba.

401
00:56:12,660 --> 00:56:16,955
Sayang ibu sayang, semoga lekas sembuh.
Aku mencintaimu, Satsuki.

402
00:56:20,502 --> 00:56:22,378
Ini dia. Waktu tidur.

403
00:56:26,341 --> 00:56:27,257
Lampu padam!

404
00:56:27,384 --> 00:56:28,884
Tunggu, ayah.

405
00:56:29,260 --> 00:56:32,096
Ayah, menurutmu itu akan terjadi?
Apakah besok akan bertunas?

406
00:56:32,430 --> 00:56:37,518
Yah, aku yakin Otoro pasti tahu.
Malam malam.

407
00:57:26,359 --> 00:57:27,734
Mungkin!

408
00:57:45,712 --> 00:57:47,546
Di situlah kami menanam benih.

409
00:59:19,931 --> 00:59:22,182
Wah, kita berhasil!

410
01:00:37,759 --> 01:00:40,385
Kami adalah angin!

411
01:01:41,280 --> 01:01:42,989
Tidak ada pohon di sini!

412
01:01:47,912 --> 01:01:49,579
Hmm!

413
01:01:52,875 --> 01:01:53,792
Itu adalah mimpi.

414
01:01:53,918 --> 01:01:56,211
Tapi itu bukan mimpi.

415
01:01:57,630 --> 01:02:00,882
Hore!

416
01:02:17,442 --> 01:02:22,946
Tuan Kusakabe! Telegram!

417
01:02:27,410 --> 01:02:29,119
Apakah ada orang di rumah?

418
01:02:35,877 --> 01:02:38,170
Pengasuh.

419
01:02:42,300 --> 01:02:43,800
saya di sini.

420
01:02:45,678 --> 01:02:47,804
dia sudah matang

421
01:02:56,981 --> 01:02:58,398
Bagaimana dengan ini?

422
01:02:58,524 --> 01:03:00,025
Itu bagus juga.

423
01:03:06,240 --> 01:03:09,451
"Kebun kami adalah harta karun."

424
01:03:10,077 --> 01:03:12,496
Mari kita istirahat sebentar.

425
01:03:18,544 --> 01:03:21,296
Ini seharusnya sudah dingin sekarang.

426
01:03:21,672 --> 01:03:23,298
Kelihatannya enak.

427
01:03:32,809 --> 01:03:34,017
Sangat bagus.

428
01:03:34,185 --> 01:03:40,023
Matahari memberkati saya seperti ini
Mereka sangat baik untukmu.

429
01:03:40,441 --> 01:03:42,317
Akankah mereka membantu ibuku juga?

430
01:03:42,443 --> 01:03:47,364
Tentu saja. Jika dia memakan sayuranku,
Dia akan segera membaik.

431
01:03:47,782 --> 01:03:50,408
Dia dijadwalkan kembali Sabtu depan.

432
01:03:50,535 --> 01:03:52,577
Dia akan tidur di tempat tidurku!

433
01:03:53,329 --> 01:03:56,039
Bukan yang terakhir. Itu luar biasa.

434
01:03:56,207 --> 01:04:02,546
Tapi itu hanya untuk beberapa hari saja.
Biasakan diri dengan rumah baru Anda.

435
01:04:03,172 --> 01:04:07,175
Jadi begitu. kami memberinya banyak makanan
Lalu sayuran.

436
01:04:07,301 --> 01:04:10,720
Saya akan memberinya jagung yang saya petik ini.

437
01:04:11,055 --> 01:04:12,889
Saya yakin dia akan sangat bahagia.

438
01:04:13,266 --> 01:04:14,724
ya!

439
01:04:22,400 --> 01:04:24,484
Ini telegram yang ditujukan kepada Anda.

440
01:04:24,610 --> 01:04:25,527
Bagi kami?

441
01:04:29,782 --> 01:04:32,075
Ayah tidak pulang sampai larut malam, jadi
Apa yang harus saya lakukan?

442
01:04:32,577 --> 01:04:35,078
Silakan dibuka karena mungkin penting.

443
01:04:39,083 --> 01:04:42,794
Silakan hubungi kami, Perhotelan...

444
01:04:43,170 --> 01:04:48,300
Ini dari rumah sakit ibuku!
Sesuatu terjadi padanya!

445
01:04:50,511 --> 01:04:52,596
Pengasuh! Apa yang harus saya lakukan?

446
01:04:52,722 --> 01:04:56,766
Tenang. tahukah kamu
dimana ayahmu?

447
01:04:56,934 --> 01:05:00,145
Saya tahu nomor kantornya,
Tapi kami tidak punya telepon.

448
01:05:00,271 --> 01:05:04,482
Kanta, bawa dia ke telepon
Di gedung utama!

449
01:05:09,655 --> 01:05:12,699
Mei, tetap di sini!

450
01:05:21,751 --> 01:05:23,627
Pengasuh, tetaplah bersama Mei!

451
01:06:01,165 --> 01:06:04,000
Sial, aku ingin membuatnya
Silakan melakukan panggilan jarak jauh.

452
01:06:04,794 --> 01:06:09,381
Τkyo 31-1382.

453
01:06:10,967 --> 01:06:13,885
Α Seorang gadis cantik, Kanta.

454
01:06:16,514 --> 01:06:18,807
neraka? ya?

455
01:06:20,101 --> 01:06:24,896
Hei, bolehkah aku bicara denganmu?ο
Ayah...um...Kusakabe-san?

456
01:06:25,856 --> 01:06:27,691
Ini putrinya, Satsuki.

457
01:06:31,779 --> 01:06:33,697
Ayah? Ini aku, Satsuki!

458
01:06:34,031 --> 01:06:39,703
Halo, ada apa? Dari rumah sakit?

459
01:06:39,870 --> 01:06:42,580
Oke, aku akan segera meneleponmu.

460
01:06:42,707 --> 01:06:45,583
Apakah ada yang salah dengan ibumu?

461
01:06:45,710 --> 01:06:52,173
Jangan khawatir.
Kami akan memeriksa dan menghubungi Anda kembali sesegera mungkin.

462
01:06:53,718 --> 01:06:55,343
Aku akan menutup telepon sekarang, tetap di sana.

463
01:06:57,722 --> 01:07:01,349
Bolehkah aku tetap di sini sampai dia menelepon kembali?

464
01:07:01,767 --> 01:07:04,060
Tinggallah selama yang Anda suka.

465
01:07:11,485 --> 01:07:13,570
Satsuki!

466
01:07:22,246 --> 01:07:25,248
Tidak, kerucut ini untuk ibuku!

467
01:07:27,043 --> 01:07:30,253
Bukan, itu milik ibuku!

468
01:07:46,353 --> 01:07:52,484
Dengarkan Mei. ibu sedang tidak enak badan
Jadi dia tidak akan pulang kali ini.

469
01:07:52,902 --> 01:07:54,069
TIDAK!

470
01:07:55,362 --> 01:07:58,948
Tidak ada yang bisa kita lakukan.
Tidakkah Anda ingin kondisinya semakin parah?

471
01:07:59,325 --> 01:08:00,742
TIDAK!

472
01:08:02,119 --> 01:08:04,162
Tinggal beberapa hari lagi.

473
01:08:07,374 --> 01:08:09,459
jadi kamu tidak peduli
Apakah kamu akan melakukan itu jika dia meninggal?

474
01:08:12,088 --> 01:08:14,422
Berhentilah bersikap bodoh! aku akan pergi.

475
01:08:25,476 --> 01:08:26,476
Ayo pergi, Mei.

476
01:08:30,147 --> 01:08:33,650
Aku benci kamu, Satsuki!

477
01:09:00,427 --> 01:09:04,097
aku harus membawa cucian...

478
01:09:04,723 --> 01:09:11,563
Jangan terlalu khawatir, Satsuki.
Nanny ada di sini untuk membantu, jadi bergembiralah.

479
01:09:15,442 --> 01:09:19,571
“Ayah bilang dia akan mampir ke rumah sakit.”
Untuk memeriksanya.

480
01:09:20,281 --> 01:09:26,995
Lagipula, ini hanya flu.
Dia akan kembali minggu depan.

481
01:09:31,458 --> 01:09:35,211
Katanya itu hanya flu...

482
01:09:36,213 --> 01:09:37,839
Saat dia dirawat di rumah sakit.

483
01:09:39,425 --> 01:09:41,342
Tapi bagaimana jika dia mati!

484
01:09:41,552 --> 01:09:43,344
Jangan konyol, Satsuki.

485
01:09:43,929 --> 01:09:46,181
Mungkin ibu juga akan...

486
01:09:49,727 --> 01:09:56,691
Tolong berhenti. tidak ada yang akan pergi
Dua gadis cantik sepertimu.

487
01:09:57,610 --> 01:10:01,362
Di sini, di sana. Tolong jangan menangis.

488
01:10:01,488 --> 01:10:06,201
saya di sini
Tunggu sampai ayah pulang, oke?

489
01:10:48,077 --> 01:10:51,246
Mungkin!

490
01:11:05,511 --> 01:11:06,636
Apakah dia sudah kembali?

491
01:11:06,804 --> 01:11:09,264
Bukankah dia ada di halte bus?

492
01:11:10,599 --> 01:11:13,643
Itu aneh.
kemana dia pergi?

493
01:11:14,144 --> 01:11:17,605
Aku jahat padanya,
Karena dia bodoh...

494
01:11:17,982 --> 01:11:20,650
mungkin dia sedang dalam perjalanan
Rumah Sakit!

495
01:11:20,818 --> 01:11:26,739
Apakah itu rumah sakit? dibutuhkan
3 jam untuk orang dewasa!

496
01:11:26,865 --> 01:11:27,657
Aku akan pergi melihatnya!

497
01:11:29,326 --> 01:11:36,291
Kanta, cepat! tolong beritahu ayah
Mei hilang!

498
01:11:45,384 --> 01:11:48,052
Bodohnya Mei-chan. Saya selalu tersesat.

499
01:12:05,112 --> 01:12:07,155
Maaf.

500
01:12:09,074 --> 01:12:13,536
Pernahkah Anda melihat seorang gadis kecil lewat?
dia adalah saudara perempuanku

501
01:12:13,704 --> 01:12:19,042
Tidak, menurutku tidak.
Saya yakin Anda akan memperhatikan...

502
01:12:20,044 --> 01:12:21,836
Mungkin dia tidak ada di sini.

503
01:12:41,190 --> 01:12:43,274
Apakah dia benar-benar datang ke sini?

504
01:12:43,400 --> 01:12:45,068
Saya tidak mengerti.

505
01:13:16,809 --> 01:13:18,643
Tolong hentikan!

506
01:13:21,188 --> 01:13:22,438
berengsek! Apa yang sedang kamu lakukan? !

507
01:13:22,564 --> 01:13:25,441
Aku sedang mencari adikku.
Pernahkah kamu melihat gadis kecil itu?

508
01:13:26,276 --> 01:13:27,318
Apakah kamu saudara perempuan kami?

509
01:13:27,778 --> 01:13:31,322
dia berumur 4 tahun.
Saya pikir dia sedang dalam perjalanan ke rumah sakit.

510
01:13:31,949 --> 01:13:33,282
Apakah kamu melihat seseorang?

511
01:13:33,409 --> 01:13:38,830
Tidak, kami baru saja datang dari sana...
Tapi saya tidak bertemu siapa pun.

512
01:13:39,957 --> 01:13:41,749
Bagaimanapun, Hanks.

513
01:13:42,793 --> 01:13:44,460
Asalmu dari mana?

514
01:13:44,628 --> 01:13:46,003
Dari Matsugu.

515
01:13:47,673 --> 01:13:49,257
Benar-benar?

516
01:13:50,717 --> 01:13:52,051
Semoga beruntung.

517
01:14:03,313 --> 01:14:04,939
Satsuki!

518
01:14:06,483 --> 01:14:08,693
Kanta!

519
01:14:09,486 --> 01:14:10,319
Maukah kamu menemukannya?

520
01:14:10,487 --> 01:14:12,155
Tidak, bagaimana denganmu?

521
01:14:12,990 --> 01:14:17,285
ayah dan yang lainnya bersenang-senang
untuknya. Aku akan ke rumah sakit.

522
01:14:17,411 --> 01:14:19,120
kamu pulang

523
01:14:19,288 --> 01:14:23,207
dia sepertinya tersesat
Dalam perjalanan ke rumah sakit.

524
01:14:23,667 --> 01:14:26,502
Saya menemukan sandal di tepi kolam.

525
01:14:33,719 --> 01:14:36,637
Saya tidak tahu apakah itu miliknya atau bukan.

526
01:14:53,697 --> 01:14:55,364
apakah kamu menemukannya?

527
01:15:26,772 --> 01:15:31,067
Ya Tuhan, tolong lindungi dia dan...

528
01:15:31,401 --> 01:15:33,819
Di sini terlalu dalam,
Anda harus melihat lebih jauh!

529
01:15:33,946 --> 01:15:36,072
Hei, apakah masih ada tiang yang tersisa?

530
01:15:44,915 --> 01:15:46,958
Nenek, Satsuki telah tiba!

531
01:15:51,755 --> 01:15:53,381
Pengasuh!

532
01:15:54,591 --> 01:15:56,425
Lihat, apakah itu miliknya?

533
01:16:05,727 --> 01:16:06,644
Tidak, tidak.

534
01:16:17,573 --> 01:16:22,994
Terima kasih,
Aku yakin itu miliknya.

535
01:16:23,120 --> 01:16:25,955
Hei, pengasuh
Langsung ke kesimpulan.

536
01:16:26,081 --> 01:16:27,456
Itu bukan miliknya!

537
01:16:27,791 --> 01:16:29,584
Jadi kemana dia pergi?

538
01:16:29,710 --> 01:16:31,168
Mari kita mulai dari nol.

539
01:16:31,295 --> 01:16:32,920
Sebaiknya kamu bergegas,
Sebentar lagi akan gelap.

540
01:16:33,046 --> 01:16:36,799
Saya sangat menghargainya
Semuanya tolong bantu.

541
01:16:36,967 --> 01:16:39,010
Jangan khawatir.
Itu bisa saja terjadi pada siapa pun di antara kita.

542
01:17:06,955 --> 01:17:09,999
Tolong bantu!

543
01:17:10,167 --> 01:17:16,005
Mei itu nomor 1. Hari mulai gelap nak.
Dia pasti takut di suatu tempat...

544
01:17:46,870 --> 01:17:47,953
foto!

545
01:17:49,915 --> 01:17:53,876
Mei ada di bawah
Dan aku tidak dapat menemukannya!

546
01:17:54,419 --> 01:17:59,882
dia pasti takut,
Tolong bantu saya menemukannya.

547
01:18:01,176 --> 01:18:03,678
Saya tidak tahu harus berbuat apa...

548
01:19:02,320 --> 01:19:03,988
Hei, aku tidak bisa melihat busnya.

549
01:19:51,536 --> 01:19:54,121
DEPANΤ-RAWA

550
01:19:54,247 --> 01:19:56,540
Kuil Semuel

551
01:19:56,833 --> 01:19:58,626
Mel

552
01:20:15,602 --> 01:20:18,145
Mei!

553
01:20:27,614 --> 01:20:29,031
Pohon-pohon itu
Lanjutkan perjalananmu!

554
01:21:06,236 --> 01:21:08,571
Satsuki!

555
01:21:23,253 --> 01:21:24,253
Mungkin!

556
01:21:29,050 --> 01:21:30,050
Oh, kamu gadis bodoh.

557
01:21:30,176 --> 01:21:32,177
Maaf.

558
01:21:34,514 --> 01:21:37,933
Apakah kamu ingin menelepon ibumu?

559
01:21:45,650 --> 01:21:48,235
rumah sakit

560
01:21:49,946 --> 01:21:51,989
Bisakah Anda membawa kami ke rumah sakit?

561
01:21:54,284 --> 01:21:55,951
Terima kasih banyak.

562
01:22:04,836 --> 01:22:09,506
Maaf. Tidak perlu mengirim
Telegram hanya untuk pilek.

563
01:22:09,966 --> 01:22:14,303
Para gadis pasti khawatir.
Maaf telah membuat mereka kesal.

564
01:22:14,596 --> 01:22:17,222
Tidak, tidak apa-apa.
Tidak apa-apa.

565
01:22:17,390 --> 01:22:22,436
Kami semua belajar bagaimana melakukannya.
Ini hanya akan menghambat kesenangan.

566
01:22:24,105 --> 01:22:27,483
Anda bertahan dengan baik.

567
01:22:27,651 --> 01:22:30,653
Saya secara khusus meminta maaf kepada Satsuki.
Dia sangat sabar dan bekerja keras.

568
01:22:31,821 --> 01:22:32,947
Anda benar.

569
01:22:33,698 --> 01:22:37,701
aku akan macam-macam dengan mereka
Sudah lama sejak aku sampai di rumah.

570
01:22:37,827 --> 01:22:38,786
Astaga!

571
01:22:46,294 --> 01:22:48,128
dia tersenyum!

572
01:22:48,254 --> 01:22:50,005
Dia tampak baik-baik saja.

573
01:22:58,264 --> 01:23:01,225
Saya tidak sabar untuk bangkit kembali.

574
01:23:02,894 --> 01:23:04,061
Lihat.

575
01:23:10,360 --> 01:23:11,860
dari mana asalnya?

576
01:23:13,780 --> 01:23:14,697
Apa?

577
01:23:15,490 --> 01:23:19,034
Saya dapat meyakinkan Anda, saya baru saja melihat Satsuki.
Dan May tertawa di pohon.

578
01:23:21,955 --> 01:23:24,081
Mungkin mereka juga demikian. Lihat.

579
01:23:24,207 --> 01:23:26,709
"Untuk ibuku"

580
01:24:21,806 --> 01:24:26,935
suara
Satsuki Norik dan Hidaka
Meichi Kasakamoto dan

581
01:24:27,771 --> 01:24:32,941
Pastor Shigesato Itoi
Ibu Sumi Shimamoto
Pengasuh Tunny Kitabayashi

582
01:24:39,783 --> 01:24:43,952
"Banjir ο"
Lirik: Nakagawa Leak ο

583
01:24:44,829 --> 01:24:50,876
"Τοnari noο Τοtοrο"
Lirik: Hayao Miyazaki

584
01:24:51,795 --> 01:24:58,425
Musik disusun dan diaransemen
Joe Hisaishi
Pemeran: Izumi Inoue

585
01:25:58,862 --> 01:26:03,448
Terjemahan bahasa Inggris:
Yaya Futami, Pemain Kennedy
dan Stephen Alpert

586
01:26:04,450 --> 01:26:08,996
Subtitle bahasa Inggris oleh AURA

587
01:26:09,956 --> 01:26:13,917
film studio ghibli

588
01:26:14,377 --> 01:26:20,883
akhir